КОРАН Сура 50, Аят 31 وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
Кулиев Сура 50, Аят 31 А Рай приблизится к богобоязненным и окажется неподалеку.
Османов Сура 50, Аят 31 [В тот день] рай приблизится к богобоязненным, не будет далеким.
Крачковский Сура 50, Аят 31 И приближен будет рай для богобоязненных недалеким.
Порохова Сура 50, Аят 31 И вот для праведных приближен будет Рай
И перестанет быть далеким.
Аль-Азхар Сура 50, Аят 31 И рай украшенный будет так приближен для богобоязненных, которые выполняли то, что Он им велел и отказались от того, что Он им запретил, что станет совсем недалёким от них.