КОРАН Сура 50, Аят 27 ۞ قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَٰكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
Кулиев Сура 50, Аят 27 Его товарищ (дьявол) скажет: "Господь наш! Я не сбивал его с пути. Он сам находился в глубоком заблуждении".
Османов Сура 50, Аят 27 Его приятель-шайтан скажет: "Господи наш! Я не сбивал его с пути истины, напротив, он сам был в глубоком заблуждении".
Крачковский Сура 50, Аят 27 Сказал его товарищ: "Господи наш, я не сбивал Его; он сам был в далеком заблуждении!"
Порохова Сура 50, Аят 27 И здесь собрат твой скажет:
"Владыка наш! Я не склонял его к грехам –
Он сам блуждал в невежестве глубоком!"
Аль-Азхар Сура 50, Аят 27 Шайтан скажет, отвергая слова неверного: "Господи наш! Я не сбил его с правильного пути и не ввёл его в заблуждение; ведь он уже был в глубоком заблуждении и далёк от истины, а я лишь поощрял его своими соблазнами".