КОРАН Сура 50, Аят 23 وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
Кулиев Сура 50, Аят 23 Его товарищ (ангел) скажет: "Вот то, что подготовлено у меня".
Османов Сура 50, Аят 23 А ангел-сопутник [человека] скажет: "Вот то, что было мною записано".
Крачковский Сура 50, Аят 23 И сказал его товарищ: "Вот что у меня подготовлено".
Порохова Сура 50, Аят 23 И здесь собрат твой скажет:
"Здесь у меня готов отчет того,
Что он свершил".
Аль-Азхар Сура 50, Аят 23 И шайтан, который был приставлен к нему в земном мире, скажет: "Вот этот неверный, который со мною, уже подготовлен к адскому огню благодаря тому, что я его ввёл в заблуждение".