КОРАН Сура 50, Аят 21 وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ
Кулиев Сура 50, Аят 21 И каждая душа явится вместе с погонщиком и свидетелем.
Османов Сура 50, Аят 21 Придет [на ристалище Суда] каждый человек, а вместе с ним – ангел погоняющий и ангел-свидетель.
Крачковский Сура 50, Аят 21 И пришла всякая душа, а с нею погонщик и свидетель,
Порохова Сура 50, Аят 21 И двинутся все души,
И с каждою – погонщик и свидетель.
Аль-Азхар Сура 50, Аят 21 И придёт каждая душа – благочестивая или нечестивая, – а с нею погоняющий её на место Суда и свидетель, который будет свидетельствовать о её деяниях.