КОРАН Сура 50, Аят 18 مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
Кулиев Сура 50, Аят 18 Стоит ему произнести слово, как при нем оказывается готовый наблюдатель.
Османов Сура 50, Аят 18 [Человек] не проронит ни единого слова, чтобы его не записал недремлющий страж.
Крачковский Сура 50, Аят 18 Не произнесет он и единого слова, иначе как у него – готовый надсмотрщик.
Порохова Сура 50, Аят 18 И нет ни одного промолвленного слова,
Что не отмечено приставленным к нему.
Аль-Азхар Сура 50, Аят 18 Человек не молвит ни одного слова, чтобы не записал его ангел, приставленный к нему.