КОРАН Сура 50, Аят 17 إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ
Кулиев Сура 50, Аят 17 Двое ангелов сидят справа и слева и принимают (записывают деяния).
Османов Сура 50, Аят 17 [Помни], что два ангела сидят [у человека] справа и слева и записывают [его деяния].
Крачковский Сура 50, Аят 17 Вот принимают два приемщика, справа и слева, сидя.
Порохова Сура 50, Аят 17 (И помните):
По праву и по леву сторону при вас
Находятся два стража
Для записи (поступков ваших).
Аль-Азхар Сура 50, Аят 17 Ведь по правую и левую сторону от человека сидят два ангела для записи его деяний.