КОРАН Сура 50, Аят 16 وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ
Кулиев Сура 50, Аят 16 Мы сотворили человека и знаем, что нашептывает ему душа. Мы ближе к нему, чем яремная вена.
Османов Сура 50, Аят 16 Мы, воистину, создали человека и ведаем о том, что нашептывает ему его душа, и Мы более близки к нему, чем яремная вена.
Крачковский Сура 50, Аят 16 Мы сотворили уже человека и знаем, что нашептывает ему душа; и Мы ближе к нему, чем шейная артерия.
Порохова Сура 50, Аят 16 Мы сотворили человека и ведаем,
К каким намекам темным влечет его душа, –
Ведь к человеку ближе Мы стоим,
Чем вена югулярис.
Аль-Азхар Сура 50, Аят 16 Клянусь! Мы сотворили человека и знаем, что ему нашёптывает его душа, а Мы, поскольку ведаем всё о нём, ближе к нему, чем шейная артерия, которая считается самой близкой к нему.