КОРАН Сура 5, Аят 38 وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا جَزَاءً بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Кулиев Сура 5, Аят 38 Вору и воровке отсекайте руки в воздаяние за то, что они совершили. Таково наказание от Аллаха, ведь Аллах – Могущественный, Мудрый.
Османов Сура 5, Аят 38 В возмездие за то, что они содеяли, отсекайте руки вору и воровке как наказание от Аллаха, ведь Аллах – великий, мудрый.
Крачковский Сура 5, Аят 38 Вору и воровке отсекайте их руки в воздаяние за то, что они приобрели, как устрашение от Аллаха. Поистине, Аллах – великий, мудрый!
Порохова Сура 5, Аят 38 И вору, и воровке отсекайте руки
Как воздаяние за то,
Что (души их) усвоили себе, –
Как наказанье от Аллаха, –
Ведь Он, поистине, велик и мудр!
Аль-Азхар Сура 5, Аят 38 Вору и воровке отсекайте руки в воздаяние за их злодеяния – как наказание от Аллаха им и в назидание другим. Это – указание Аллаха. Аллах – Всемогущий, мудрый в Своём шариате, установил для каждого преступления подходящее наказание, необходимое как устрашение для других, чтобы они не повторяли дурных поступков и чтобы не допустить распространения этого явления.