КОРАН Сура 5, Аят 39 فَمَنْ تَابَ مِنْ بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
Кулиев Сура 5, Аят 39 Аллах примет покаяние того, кто раскается после совершения несправедливости и исправит содеянное, ибо Аллах – Прощающий, Милосердный.
Османов Сура 5, Аят 39 Аллах простит того, кто, [сначала] совершив нечестие, [впоследствии] раскается и исправится, ибо Аллах – прощающий, милосердный.
Крачковский Сура 5, Аят 39 А кто обратится после своей несправедливости и исправит, то Аллах обратится к нему. Поистине, Аллах – прощающий, милосердный!
Порохова Сура 5, Аят 39 Но кто, свершив свой грех,
Раскается, к благому обратясь, –
Тому Аллах Свое благоволение проявит, –
Ведь всепрощающ Он и милосерд!
Аль-Азхар Сура 5, Аят 39 У того, кто, совершив дурной поступок и грех, раскается и встанет на прямой путь, Аллах примет раскаяние. Поистине, Аллах Прощающ и Милосерден!