КОРАН Сура 49, Аят 4 إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِنْ وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Кулиев Сура 49, Аят 4 Воистину, большинство из тех, которые зовут тебя из-за пределов комнат, не разумеют.
Османов Сура 49, Аят 4 Воистину, большинство из тех, которые кличут тебя, [находясь] за пределами твоих покоев, ничего не разумеют.
Крачковский Сура 49, Аят 4 Те, которые вызывают тебя из комнат позади, большая часть их не разумеет.
Порохова Сура 49, Аят 4 А те, кто громко из покоев тебя кличет, –
Они же, в большинстве своем,
Любого разуменья лишены.
Аль-Азхар Сура 49, Аят 4 Поистине, большинство из тех, которые тебя кличут, вызывая тебя позади твоих покоев, не понимают, как надо уважать твой сан (как посланника Аллаха).