КОРАН Сура 49, Аят 5 وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ
Кулиев Сура 49, Аят 5 Если бы они потерпели, пока ты выйдешь к ним, это было бы лучше для них. Аллах – Прощающий, Милосердный.
Османов Сура 49, Аят 5 Если бы они потерпели, пока ты не выйдешь к ним, это было бы лучше для них, ведь Аллах – прощающий, милосердный.
Крачковский Сура 49, Аят 5 Если бы они потерпели, пока ты войдешь к ним, это было бы лучше для них. Поистине, Аллах – прощающий, милосердный!
Порохова Сура 49, Аят 5 И если б им терпения хватило подождать,
Пока ты сам к ним выйдешь,
Для них бы это было лучше, –
Аллах ведь всепрощающ, милосерд!
Аль-Азхар Сура 49, Аят 5 Если бы они, уважая тебя и придерживаясь правил приличия, потерпели, пока ты сам выйдешь к ним, это было бы лучше для их веры. Поистине, прощение Аллаха велико и Его милосердие безгранично!