КОРАН Сура 45, Аят 36 فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Кулиев Сура 45, Аят 36 Хвала Аллаху, Господу небес и земли, Господу миров!
Османов Сура 45, Аят 36 И лишь Аллаху – Господу небес и земли, Господу [обитателей] миров – [надлежит] хвала!
Крачковский Сура 45, Аят 36 Аллаху надлежит хвала, Господу небеса и Господу земли, Господу миров.
Порохова Сура 45, Аят 36 Воистину, Аллаху вся хвала –
Владыке неба и земли,
Владыке всех миров (Вселенной)!
Аль-Азхар Сура 45, Аят 36 Только Аллаху одному – Творцу небес, земли и всего сущего – хвала! Аллаха – Господа небес и земли, и всего, что на них, следует благодарить за каждую милость!