КОРАН Сура 44, Аят 58 فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Кулиев Сура 44, Аят 58 Мы облегчили его (Коран) на твоем языке, чтобы они могли помянуть назидание.
Османов Сура 44, Аят 58 Воистину, Мы сделали его (т. е. Коран) легким [для восприятия] на твоем языке: быть может, они примут как наставление.
Крачковский Сура 44, Аят 58 Мы ведь облегчили его на твоем языке: может быть, они вспомнят!
Порохова Сура 44, Аят 58 Поистине, Мы облегчили этот (Аль Кор'ан),
(Послав его) на языке твоем,
Чтобы могли они понять.
Аль-Азхар Сура 44, Аят 58 Поистине, Мы облегчили тебе чтение Корана и передачу его, ниспослав его на твоём и их языке, чтобы они извлекали уроки, уверовали в него и соблюдали его заветы!