КОРАН Сура 44, Аят 54 كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ
Кулиев Сура 44, Аят 54 Вот так! Мы сочетаем их с черноокими, большеглазыми девами.
Османов Сура 44, Аят 54 Так и будет. И Мы сочетали их браком с белокожими, большеглазыми девами.
Крачковский Сура 44, Аят 54 Так! И сопрягли Мы их с черноглазыми, большеокими.
Порохова Сура 44, Аят 54 Так (будет)! Мы им дадим напарниц
С большими лучезарными глазами.
Аль-Азхар Сура 44, Аят 54 Сверх этого воздаяния, Мы сочетаем их браком в раю с черноглазыми, большеокими, от чрезмерной красоты которых глаза придут в изумление.