КОРАН Сура 44, Аят 39 مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Кулиев Сура 44, Аят 39 Мы сотворили их (небеса и землю) во истине, но большинство их не знают этого.
Османов Сура 44, Аят 39 Мы создали их только ради истины, но большинство их (т. е. грешников) не ведают об этом.
Крачковский Сура 44, Аят 39 Мы создали их только истиной, но большинство из них не знают.
Порохова Сура 44, Аят 39 Мы сотворили их,
Чтобы явить (вам) Истину (Свою),
Но большинство из них не разумеет.
Аль-Азхар Сура 44, Аят 39 Мы создали их по Своей мудрости и управляем ими, согласно неизменной системе, доказывающей, что Аллах – Истина. Нет божества, кроме Него, и Он Всесилен! Но большинство их в слепом неведении не знают об этом доказательстве.