КОРАН Сура 44, Аят 3 إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنْذِرِينَ
Кулиев Сура 44, Аят 3 Мы ниспослали его в благословенную ночь, и Мы предостерегаем.
Османов Сура 44, Аят 3 Воистину, Мы ниспослали его в благословенную ночь. Воистину, Мы всегда увещевали.
Крачковский Сура 44, Аят 3 Мы ниспослали его в ночь благословенную; поистине, Мы являемся увещателями!
Порохова Сура 44, Аят 3 Мы ниспослали ее (вам)
Одной благословенной ночью.
Поистине, увещевающие Мы (против греха)!
Аль-Азхар Сура 44, Аят 3 Мы начали ниспосылать Коран в благословенную ночь, полную благ и благодати, поскольку Нам свойственно увещевать, направляя посланников и ниспосылая Писания.