КОРАН Сура 44, Аят 19 وَأَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي آتِيكُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ
Кулиев Сура 44, Аят 19 Не превозноситесь над Аллахом, ведь я принес вам явное доказательство.
Османов Сура 44, Аят 19 Не превозноситесь перед Аллахом, я ведь пришел к вам с ясными доводами.
Крачковский Сура 44, Аят 19 И не возвышайтесь против Аллаха: а ведь прихожу к вам с явной властью.
Порохова Сура 44, Аят 19 Над Господом не возноситесь, –
Ведь я иду к вам с явной властью.
Аль-Азхар Сура 44, Аят 19 И не превозноситесь перед Аллахом, отвергая Его посланника. Ведь я пришёл к вам с ясным чудом, доказывающим истинность моей пророческой миссии и что я – истинный посланник.