КОРАН Сура 43, Аят 78 لَقَدْ جِئْنَاكُمْ بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
Кулиев Сура 43, Аят 78 Мы принесли вам истину, но большинство из вас питают отвращение к истине.
Османов Сура 43, Аят 78 Мы ведь даровали вам истину, но большинство из вас не признают истины.
Крачковский Сура 43, Аят 78 Мы пришли к вам с истиной, но большинство вас ненавидит истину.
Порохова Сура 43, Аят 78 Мы Истину вам принесли,
Но большинство из вас
К ней ненависть питает.
Аль-Азхар Сура 43, Аят 78 Аллах Всевышний сказал им в ответ: "Наш посланник пришёл к вам, о мекканцы, с истинной религией. Но лишь небольшая часть из вас уверовала в неё, а большинство из вас отвратилось от неё. Им ненавистна эта истина".