КОРАН Сура 43, Аят 79 أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ
Кулиев Сура 43, Аят 79 Приняли ли они (многобожники) окончательное решение? Мы уже приняли окончательное решение.
Османов Сура 43, Аят 79 Приняли ли они (т. е. неверные) какое-либо решение[о непризнании Мухаммада]? Мы [также] принимаем решение [о наказании их].
Крачковский Сура 43, Аят 79 Не устроили ли они дело? Мы тоже устраиваем.
Порохова Сура 43, Аят 79 И если (против Истины Господней)
Они задумывают дело –
Так только Мы – распорядители всех дел.
Аль-Азхар Сура 43, Аят 79 Не приняли ли мекканские многобожники твёрдого решения об отрицании посланника и устройстве заговора, чтобы убить его ? Поистине, Мы решили наказать их и даровать тебе победу над ними.