КОРАН Сура 43, Аят 61 وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ
Кулиев Сура 43, Аят 61 Воистину, он (Иса, или Коран, или Мухаммад) является признаком Часа. Ничуть не сомневайтесь в нем (Часе) и следуйте за Мной! Это – прямой путь.
Османов Сура 43, Аят 61 Явление его ('Исы) возвестило о [Судном] часе. Нисколько не сомневайтесь в его наступлении и следуйте за Мной. Это и есть правильный путь.
Крачковский Сура 43, Аят 61 И он, поистине, – признак часа. Не сомневайтесь в этом и следуйте за Мной! Это – прямой путь.
Порохова Сура 43, Аят 61 И станет Иса (сын Марйам) знаменьем Часа,
А потому не сомневайтесь в нем и следуйте за мной, –
Сие есть путь прямой;
Аль-Азхар Сура 43, Аят 61 Поистине, Иса, который был сотворён без отца и который обладал способностью исцелять слепого и прокажённого – доказательство того, что Судный час непременно настанет! Поэтому нисколько не сомневайтесь в наступлении Судного часа и следуйте Моему руководству и за Моим посланником. То, к чему Я призываю вас, – прямой путь, ведущий к спасению.