КОРАН Сура 43, Аят 62 وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُ ۖ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ
Кулиев Сура 43, Аят 62 И пусть сатана не отвратит вас, ведь он является вашим явным врагом.
Османов Сура 43, Аят 62 Да не совратит вас шайтан [с пути истины]. Ведь он – ваш явный враг.
Крачковский Сура 43, Аят 62 И пусть не отклонит вас сатана, ведь он для вас явный враг.
Порохова Сура 43, Аят 62 И пусть вас Сатана (с него) не отвращает, –
Ведь он для вас – заклятый враг.
Аль-Азхар Сура 43, Аят 62 И пусть шайтан не совратит вас с Моего прямого пути. Поистине, он ваш явный враг!