КОРАН Сура 43, Аят 60 وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ
Кулиев Сура 43, Аят 60 Если бы Мы пожелали, то заменили бы вас на земле ангелами, которые бы стали вашими преемниками.
Османов Сура 43, Аят 60 А если бы Мы пожелали. Мы превратили бы вас на земле в ангелов, которые унаследовали бы [землю].
Крачковский Сура 43, Аят 60 А если бы Мы пожелали, Мы создали бы из вас ангелов на земле, которые бы заместили.
Порохова Сура 43, Аят 60 И если б Мы того желали,
Мы б ангелов произвели из вас самих,
Кто на земле бы вас сменил
В последующих (поколеньях).
Аль-Азхар Сура 43, Аят 60 Если бы Мы пожелали, то превратили бы некоторых из вас, о мужи, в ангелов, чтобы они наследовали вам на земле, как наследуют вам ваши дети, чтобы вы знали, что ангелы подчинены Аллаху Всемогущему! Как же можно им поклоняться?!