КОРАН Сура 43, Аят 47 فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِآيَاتِنَا إِذَا هُمْ مِنْهَا يَضْحَكُونَ
Кулиев Сура 43, Аят 47 Когда же он явился к ним с Нашими знамениями, они стали смеяться над ними.
Османов Сура 43, Аят 47 Когда он прибыл к ним, возвещая Наши знамения, они подвергли его осмеянию.
Крачковский Сура 43, Аят 47 Когда же он пришел к ним с Нашими знамениями, они над ним рассмеялись.
Порохова Сура 43, Аят 47 Когда же к ним
Он с Нашими знаменьями пришел,
Они их предали насмешкам.
Аль-Азхар Сура 43, Аят 47 Когда же он пришёл к ним с чудесами, доказывающими истинность его пророческой миссии, они сразу же, издеваясь и глумясь, высмеяли их и не размышляли над ними.