КОРАН Сура 42, Аят 36 فَمَا أُوتِيتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Кулиев Сура 42, Аят 36 Все, что даровано вам, является преходящим благом мирской жизни. А то, что есть у Аллаха, будет лучше и долговечнее для тех, которые уверовали и уповают на своего Господа,
Османов Сура 42, Аят 36 То, что даровано вам из добра, – это удел здешней жизни. А то, что дарует Аллах [в будущей жизни], лучше и долговечнее для тех, которые уверовали и полагаются на своего Господа;
Крачковский Сура 42, Аят 36 Все, что вам доставлено, – удел жизни ближней. А то, что у Аллаха, – лучше и длительнее для тех, которые уверовали и на Господа своего полагаются, –
Порохова Сура 42, Аят 36 И все, чем здесь наделены вы, –
Лишь жизни ближней (временный) удел.
А что у Бога – длительней и краше
Для тех, кто верует
И лишь на своего Владыку уповает;
Аль-Азхар Сура 42, Аят 36 Не обольщайтесь преходящими мирскими благами! Ведь всё, что даровано вам, о люди, из имущества, детей и прочего – это удел этой жизни. А то, что Аллах дарует из благодати и блаженства райских садов – лучше и долговечнее для тех, которые уверовали и полагаются только на своего Господа и Наставника, –