КОРАН Сура 42, Аят 34 أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَنْ كَثِيرٍ
Кулиев Сура 42, Аят 34 Он может погубить их (корабли) за то, что они (люди) приобрели, но Он прощает многих.
Османов Сура 42, Аят 34 Или [, если захочет,] Он пустит [корабли] ко дну за то, что сделали [нечестивцы]. Но сколь много Он прощает!
Крачковский Сура 42, Аят 34 Или Он губит их за то, что они приобрели, и прощает многое.
Порохова Сура 42, Аят 34 Иль обречет их на погибель
За все то (зло), которое приобрели
(Руками грешников неверных).
Но как же много Он прощает!
Аль-Азхар Сура 42, Аят 34 Или Он погубит корабли, наслав на них сильный ветер, за грехи, которые совершили их пассажиры. А если Он пожелает, Он простит много грехов и не накажет их, остановив ветер или превратив его в бушующий ураган, потопляющий (корабли).