КОРАН Сура 40, Аят 48 قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ
Кулиев Сура 40, Аят 48 Те, которые превозносились, скажут: "Все мы – в нем. Воистину, Аллах уже рассудил между рабами".
Османов Сура 40, Аят 48 Возвеличенные [в мире земном] ответят: "Все мы – в огне. Воистину, Аллах уже рассудил между рабами".
Крачковский Сура 40, Аят 48 И сказали те, которые превознеслись: "Все мы в нем; поистине, Аллах рассудил между рабами!"
Порохова Сура 40, Аят 48 Надменные ответят им:
"Нам всем быть здесь, –
Аллах уж рассудил между рабами!"
Аль-Азхар Сура 40, Аят 48 Превозносившиеся ответят: "Все мы в нём. Аллах рассудил между людьми по справедливости. Каждый из нас несёт наказание, назначенное ему Аллахом".