КОРАН Сура 38, Аят 51 مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ
Кулиев Сура 38, Аят 51 Они будут возлежать там, прислонившись, и просить принести им множество фруктов и питье.
Османов Сура 38, Аят 51 Они возлежат там на подушках и просят [принести себе] множество плодов и напитки.
Крачковский Сура 38, Аят 51 лежа там, они требуют многие плоды и питье.
Порохова Сура 38, Аят 51 Там, лежа в благости,
Они укажут (им подать) обильные плоды и разное питье.
Аль-Азхар Сура 38, Аят 51 В садах вечности они будут возлежать на ложах, как те, которые живут в роскоши и наслаждении, и будут требовать многие плоды и обильное питьё.