КОРАН Сура 38, Аят 50 جَنَّاتِ عَدْنٍ مُفَتَّحَةً لَهُمُ الْأَبْوَابُ
Кулиев Сура 38, Аят 50 сады Эдема, врата которых будут раскрываться перед ними.
Османов Сура 38, Аят 50 сады вечности, врата которых [широко] раскрыты перед ними.
Крачковский Сура 38, Аят 50 сады вечности с открытыми для них вратами;
Порохова Сура 38, Аят 50 И вечные сады (Эдема),
Что, распахнув врата, встречают их.
Аль-Азхар Сура 38, Аят 50 Врата садов вечности будут широко раскрыты перед ними без всякого препятствия.