КОРАН Сура 38, Аят 49 هَٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ
Кулиев Сура 38, Аят 49 Это – Напоминание, и богобоязненным уготовано прекрасное место возвращения –
Османов Сура 38, Аят 49 [Все] это – назидание [тебе], и, воистину, богобоязненным уготовано наилучшее пристанище –
Крачковский Сура 38, Аят 49 Это – напоминание, а ведь у богобоязненных хорошее пристанище –
Порохова Сура 38, Аят 49 Сие – напоминание (Господне).
Ведь, истинно, у тех, кто Бога почитает,
Блаженное жилище (в День Возврата к Богу)
Аль-Азхар Сура 38, Аят 49 Всё это, о чём Мы тебе (о Мухаммад!) рассказали – вести о посланниках –напоминание тебе и твоему народу. Богобоязненным, которые страшатся неповиновения Аллаху Всевышнему, уготовано прекрасное пристанище.