КОРАН Сура 38, Аят 34 وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَانَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ
Кулиев Сура 38, Аят 34 Мы подвергли Сулеймана (Соломона) искушению и бросили на его трон тело (уродливое тело ребенка или дьявола), после чего он раскаялся (или вернулся к власти).
Османов Сура 38, Аят 34 До того Мы уже подвергали Сулаймана [наказанию за гордыню] и бросили на его трон [безжизненное] тело. Тогда Сулайман раскаялся.
Крачковский Сура 38, Аят 34 Испытали Мы уже Сулаймана и поместили на троне его тело, а потом он обратился.
Порохова Сура 38, Аят 34 Мы испытали Сулеймана,
На трон его (безжизненное) тело положив.
И он (в раскаянии) вновь к Нам обратился
Аль-Азхар Сура 38, Аят 34 Мы подвергли Сулаймана испытанию, чтобы он не превозносился вследствие величия своей власти и царства. Мы бросили на его трон безжизненное тело, которое не может распоряжаться делами. Сулайман понял это испытание, обратился к Аллаху Всевышнему и раскаялся 1 . 1 показать Имеются две трактовки этого айата:1) Аллах бросил на трон безжизненное тело самого Сулаймана, которого Он на время лишил силы,2) Аллах бросил на трон Сулаймана безжизненное тело.