КОРАН Сура 38, Аят 32 فَقَالَ إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ
Кулиев Сура 38, Аят 32 Он сказал: "Я продолжал отдавать предпочтение любви к добру перед поминанием моего Господа, пока оно (солнце) не скрылось за преградой.
Османов Сура 38, Аят 32 И он воскликнул: "Воистину, я отдал предпочтение земным радостям перед молитвою к Господу моему до того времени, пока [солнце] не скрылось за завесою.
Крачковский Сура 38, Аят 32 И сказал он: "Я полюбил любовь к благам больше, чем поминание Господа моего, пока не скрылось оно за завесою.
Порохова Сура 38, Аят 32 И он сказал:
"Я предпочел любовь земных страстей
Воспоминанию о Боге. Я видом их мог наслаждаться показать ,
Покуда под покровом (ночи день) не скрылся.
Аль-Азхар Сура 38, Аят 32 Сулайман тогда сказал: "Я так увлёкся конями, ибо они орудие блага, а именно – борьбы за Аллаха и Его Истину, что позабыл поминать моего Господа вовремя". Сулайман продолжал смотреть на коней, пока они не исчезли из поля его зрения в темноте вечера.