КОРАН Сура 38, Аят 31 إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ
Кулиев Сура 38, Аят 31 Однажды после полудня ему показали коней, бьющих копытами, быстроногих (или породистых).
Османов Сура 38, Аят 31 [Вспомни,] как [однажды] вечером мимо него гнали коней, бьющих копытами, быстроногих.
Крачковский Сура 38, Аят 31 Вот представлены были ему легко стоящие, благодарные.
Порохова Сура 38, Аят 31 Однажды вечером ему были приведены
Легко стоящие (на трех ногах,
Четвертой лишь слегка земли касаясь),
Породистые (скакуны).
Аль-Азхар Сура 38, Аят 31 Вспомни (о пророк!), как однажды вечером Сулайману были представлены благородные кони, которые стоят спокойно, когда останавливаются, и стремительны в беге.