КОРАН Сура 38, Аят 30 وَوَهَبْنَا لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَ ۚ نِعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
Кулиев Сура 38, Аят 30 Мы даровали Давуду (Давиду) Сулеймана (Соломона). Как прекрасен был этот раб! Воистину, он всегда обращался к Аллаху.
Османов Сура 38, Аят 30 Мы даровали Давуду Сулаймана. Прекрасный он раб: воистину, он всегда обращался к Нам.
Крачковский Сура 38, Аят 30 И даровали Мы Дауду Сулаймана – прекрасный раб! Поистине, он – обращающийся!
Порохова Сура 38, Аят 30 И Мы Дауду дали Сулеймана –
Такого превосходного слугу!
Ведь он всегда к Нам обращался.
Аль-Азхар Сура 38, Аят 30 Мы даровали Дауду Сулаймана, который достоин похвалы и заслуживает, чтобы про него говорили, что он прекрасный раб Аллаха, ибо он обращается к Аллаху во всех своих делах!