КОРАН Сура 37, Аят 57 وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
Кулиев Сура 37, Аят 57 Если бы не милость моего Господа, то я оказался бы в числе ввергнутых в Геенну.
Османов Сура 37, Аят 57 И если бы не благоволение Господа моего, то я оказался бы в числе ввергнутых [в ад]".
Крачковский Сура 37, Аят 57 И если бы не милость Господа моего, я был бы в числе приведенных.
Порохова Сура 37, Аят 57 Не будь на то Господня милость,
Я был бы среди тех, кто был туда повержен.
Аль-Азхар Сура 37, Аят 57 И если бы не благоволение и милость Аллаха в руководстве мною и направлении меня к вере в Аллаха, в День воскресения я был бы таким, как ты, – из числа обитателей ада, подвергающихся наказанию".