КОРАН Сура 37, Аят 145 ۞ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
Кулиев Сура 37, Аят 145 Мы выбросили его на открытую местность, и он был болен.
Османов Сура 37, Аят 145 Наконец, Мы выкинули его [из чрева кита] на пустынный берег, и он тяжко занемог.
Крачковский Сура 37, Аят 145 И Мы бросили его в пустыню, и был он болен.
Порохова Сура 37, Аят 145 Мы на пустынный берег бросили его,
И был он слаб и болен.
Аль-Азхар Сура 37, Аят 145 Мы выбросили его на просторный пустынный берег, где не было ни деревьев, ни жилищ, а он был тяжко болен от того, что он перенёс.