КОРАН Сура 37, Аят 106 إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ
Кулиев Сура 37, Аят 106 Это и есть явное испытание (или явная милость).
Османов Сура 37, Аят 106 Воистину, это и есть явное испытание.
Крачковский Сура 37, Аят 106 Поистине, это – явное испытание.
Порохова Сура 37, Аят 106 Сие, поистине, (Господне) испытанье,
Аль-Азхар Сура 37, Аят 106 Испытание, которому Мы подвергли Ибрахима и его сына – испытание, которое выявило их настоящую веру в Господа обитателей миров.