КОРАН Сура 36, Аят 82 إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ
Кулиев Сура 36, Аят 82 Когда Он желает чего-либо, то стоит Ему сказать: "Будь!" – как это сбывается.
Османов Сура 36, Аят 82 Когда Он хочет чего-либо, то стоит только Ему произнести: "Возникни!" – и творение возникает.
Крачковский Сура 36, Аят 82 Его приказ, когда Он желает чего-нибудь – только сказать ему: "Будь!" – и оно бывает.
Порохова Сура 36, Аят 82 Когда задумано творенье Им,
Он молвит: "Будь!" – и явится оно.
Аль-Азхар Сура 36, Аят 82 Когда Он пожелает что-либо сотворить, Ему стоит только приказать, произнеся: "Будь!" – и оно сразу будет.