КОРАН Сура 36, Аят 83 فَسُبْحَانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Кулиев Сура 36, Аят 83 Пречист Тот, в Чьей Руке власть над всякой вещью! К Нему вы будете возвращены.
Османов Сура 36, Аят 83 Слава тому, в чьей мощи власть над всем сущим. И к Нему вы будете возвращены.
Крачковский Сура 36, Аят 83 Хвала же тому, в руке которого власть над всем, и к Нему вы будете возвращены!
Порохова Сура 36, Аят 83 Хвала Владыке, Чья Рука
Вершит господство над мирами!
К Нему мы завершаем путь земной, (что начат Им).
Аль-Азхар Сура 36, Аят 83 Слава Аллаху – Великому Творцу, власть которого распространяется на всё сущее. Он всё творит, всем руководит и всем распоряжается! Он превыше всего, что не подобает Ему! К Нему одному вы будете возвращены, и Он воздаст вам за те деяния, которые вы совершили!