КОРАН Сура 36, Аят 80 الَّذِي جَعَلَ لَكُمْ مِنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَا أَنْتُمْ مِنْهُ تُوقِدُونَ
Кулиев Сура 36, Аят 80 Он создал для вас огонь из зеленого дерева, и теперь вы разжигаете огонь от него.
Османов Сура 36, Аят 80 [Он] – Тот, кто зажег для вас огонь из зеленого дерева. А теперь вы от него зажигаете [огонь]".
Крачковский Сура 36, Аят 80 - Он – тот, который сделал вам из зеленого дерева огонь, и вот – вы от него зажигаете".
Порохова Сура 36, Аят 80 Он – Тот, Кто создал вам огонь из дерева живого,
И от него вы зажигаете свои огни.
Аль-Азхар Сура 36, Аят 80 Аллах – Тот, кто создал для вас огонь из зелёного дерева, после того как оно высохло.