КОРАН Сура 36, Аят 79 قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنْشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ
Кулиев Сура 36, Аят 79 Скажи: "Оживит их Тот, Кто создал их в первый раз. Он ведает о всяком творении".
Османов Сура 36, Аят 79 Отвечай [, Мухаммад]: "Оживит их Тот, кто создал поначалу, ибо Он сведущ в любом творении.
Крачковский Сура 36, Аят 79 Скажи: "Оживит их тот, кто создал их в первый раз, и Он сведущ во всяком творении,
Порохова Сура 36, Аят 79 Ответь ему: "Их оживит лишь Тот,
Кто создал их первоначально;
Тот, Кто всеведущ в каждом виде созиданья!"
Аль-Азхар Сура 36, Аят 79 Скажи ему (о Мухаммад!): "Оживит их Тот, кто первоначально их сотворил". Ведь Тот, кто сотворил вас в первый раз, может воскресить вас. Поистине, Аллах сведущ во всяком творении и в силах собрать разбросанные отдельные части.