КОРАН Сура 36, Аят 78 وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ ۖ قَالَ مَنْ يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ
Кулиев Сура 36, Аят 78 Он привел Нам притчу и забыл о своем сотворении. Он сказал: "Кто оживит кости, которые истлели?"
Османов Сура 36, Аят 78 И приводит он притчи, забыв о том, кем сотворен, и говорит: "Кто же оживит истлевшие кости?"
Крачковский Сура 36, Аят 78 И приводит он нам притчи и забыл про свое творение. Он говорит: "Кто оживит части, которые истлели?
Порохова Сура 36, Аят 78 Он предлагает притчи Нам,
Забыв о том, как сам был создан,
И молвит он:
"Кто может жизнь вернуть сухим костям,
Когда они (к тому ж) истлели?"
Аль-Азхар Сура 36, Аят 78 Этот, выступающий против, приводит притчи, отрицая Нашу способность оживить кости, которые истлели. Но он забыл, как и кем он сам был сотворён из небытия. Вот враждебно настроенный человек спрашивает: "Кто же может оживить истлевшие кости?"