КОРАН Сура 36, Аят 77 أَوَلَمْ يَرَ الْإِنْسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ
Кулиев Сура 36, Аят 77 Неужели человек не видит, что Мы сотворили его из капли? И вот он открыто препирается!
Османов Сура 36, Аят 77 Неужели человек не знает, что Мы сотворили его из капли? И тем не менее он открыто пререкается!
Крачковский Сура 36, Аят 77 Разве не видит человек, что Мы создали его из капли? А вот – враждебен, определенно!
Порохова Сура 36, Аят 77 Ужель не видит человек,
Что Мы его из капли спермы сотворили?
Увы! Он перед Нами предстает с открытою враждой!
Аль-Азхар Сура 36, Аят 77 Неужели человек отрицает существование Аллаха и Его мощь? Разве он не видит, что Мы сотворили его из ничтожной капли?! И вот – он враждебен и открыто выступает против (Нас).