КОРАН Сура 36, Аят 75 لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُنْدٌ مُحْضَرُونَ
Кулиев Сура 36, Аят 75 Они не могут помочь им, хотя они являются для них готовым войском (язычники готовы сражаться за своих идолов, или идолы будут в Последней жизни готовым войском против язычников).
Османов Сура 36, Аят 75 Они не могут им помочь, но они (т. е. многобожники) для богов – готовая рать.
Крачковский Сура 36, Аят 75 Не могут они помочь им, хотя они для них – войско готовое.
Порохова Сура 36, Аят 75 Но нет возможности помочь им (у других богов),
И (в Судный День) единою толпою
Предстанут предо Мной они.
Аль-Азхар Сура 36, Аят 75 Но эти боги не смогут им помочь, если бы Аллах пожелал им вреда. Поистине, они не в состоянии ни навредить им, ни принести им пользы, но нечестивцы служат своим слабым божествам и защищают их словно рать.