КОРАН Сура 36, Аят 6 لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أُنْذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ
Кулиев Сура 36, Аят 6 чтобы ты предостерег людей, отцов которых никто не предостерег, из-за чего они оставались беспечными невеждами.
Османов Сура 36, Аят 6 [ниспосланное], дабы ты увещевал народ, праотцы которого не вняли увещеваниям в небрежении [к вере].
Крачковский Сура 36, Аят 6 чтобы увещевать людей, отцов которых не увещевали, и они пренебрегают.
Порохова Сура 36, Аят 6 Чтоб мог ты тех предостеречь,
Отцы которых, не приняв предупреждений Наших,
Остались глухи ко знамениям Аллаха.
Аль-Азхар Сура 36, Аят 6 дабы ты увещевал народ, к отцам которого не был послан увещеватель, и этот народ пренебрегает своим долгом перед Аллахом, перед самим собою и другими людьми.