КОРАН Сура 36, Аят 52 قَالُوا يَا وَيْلَنَا مَنْ بَعَثَنَا مِنْ مَرْقَدِنَا ۜ ۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ
Кулиев Сура 36, Аят 52 Они скажут: "О горе нам! Кто поднял нас с места, где мы спали?" Это – то, что обещал Милостивый, и посланники говорили правду".
Османов Сура 36, Аят 52 Они воскликнут: "О горе нам! Кто поднял нас с ложа, где [мы] покоились? Ведь это – то, что обещал Милостивый, и посланцы, оказывается, говорили правду".
Крачковский Сура 36, Аят 52 Они говорят: "Горе нам! Кто послал нас из места упокоения? Это – то, что обещал Милосердный, и правду говорили посланные!"
Порохова Сура 36, Аят 52 И возгласят они:
"О, горе нам! Кто поднял нас из мест упокоенья?"
(Им голос прозвучит):
"Всемилостивый Бог вам это обещал,
И правду вам несли посланники Его!"
Аль-Азхар Сура 36, Аят 52 Те, которые были воскрешены из могил, воскликнут: "Горе нам! Какое бедствие нас ожидает?! Кто нас воскресил из вечного сна?!" Им ответят: "Сегодня День воскресения, который Милостивый обещал Своим рабам, и посланники были правдивы, возвещая о нём".