КОРАН Сура 36, Аят 53 إِنْ كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ
Кулиев Сура 36, Аят 53 Будет один только глас, и все они будут собраны у Нас.
Османов Сура 36, Аят 53 Не успеет прозвучать всего лишь один трубный глас, как они все предстанут пред Нами.
Крачковский Сура 36, Аят 53 Ничего не было, кроме единого вскрика, и вот – они все у нас предстали.
Порохова Сура 36, Аят 53 Один лишь вскрик –
И вот они предстали перед Нами!
Аль-Азхар Сура 36, Аят 53 Призыв выйти из могил – лишь один глас, и вот они все уже собраны к Нам, и все предстанут перед Нами для расчёта и воздаяния.