КОРАН Сура 36, Аят 48 وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
Кулиев Сура 36, Аят 48 Они говорят: "Когда сбудется это обещание, если вы говорите правду?"
Османов Сура 36, Аят 48 Они говорят также: "Когда же случится обещанное [вами], если вы говорите правду?"
Крачковский Сура 36, Аят 48 И говорят они: "Когда же это обещание, если вы правдивы?"
Порохова Сура 36, Аят 48 И говорят они:
"Коль истину вы нам несете,
Когда же это обещание свершится?"
Аль-Азхар Сура 36, Аят 48 И говорят эти неуверовавшие с издёвкой верующим: "Когда же свершится обещание (о будущей жизни), о котором вы говорите, если вы действительно правдивы?"