КОРАН Сура 36, Аят 46 وَمَا تَأْتِيهِمْ مِنْ آيَةٍ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
Кулиев Сура 36, Аят 46 Какое бы знамение из знамений их Господа не явилось к ним, они непременно отворачиваются от него.
Османов Сура 36, Аят 46 И когда к ним является хоть какое-нибудь из знамений Господа их, они отворачиваются [от него].
Крачковский Сура 36, Аят 46 И не приходит к ним ни одно знамение из знамений Господа их, чтобы они от них не отвратились.
Порохова Сура 36, Аят 46 И нет ни одного из всех знамений Бога,
Которое они бы не отвергли.
Аль-Азхар Сура 36, Аят 46 От любого знамения, которое приходит к ним от Аллаха и доказывает единобожие Аллаха и Его мощь, они отвращаются.