КОРАН Сура 36, Аят 42 وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ
Кулиев Сура 36, Аят 42 Мы создали для них по его подобию то, на что они садятся.
Османов Сура 36, Аят 42 И Мы создали для них подобие ковчега, на который они и погружаются.
Крачковский Сура 36, Аят 42 И Мы создали для них из подобного ему то, на чем они ездят.
Порохова Сура 36, Аят 42 И сотворили Мы для них
Подобные (тому ковчегу) корабли,
На коих (воздух и моря) они пересекают.
Аль-Азхар Сура 36, Аят 42 И Мы сотворили подобные ковчегу другие средства передвижения, на которых они ездят.