КОРАН Сура 36, Аят 41 وَآيَةٌ لَهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
Кулиев Сура 36, Аят 41 Знамением для них является то, что Мы перенесли их потомство в переполненном ковчеге.
Османов Сура 36, Аят 41 Знамением им служит то, что Мы спасли их род в переполненном ковчеге.
Крачковский Сура 36, Аят 41 И знамение для них – что Мы носили их потомство в нагруженном корабле.
Порохова Сура 36, Аят 41 И вновь знамение для них –
Что Мы несли их предков
(Через потоп) в нагруженном ковчеге.
Аль-Азхар Сура 36, Аят 41 Другим знамением для этих людей служит то, что Мы носили человеческий род в ковчеге, нагруженном их имуществом.